Язык отображения:
Вы посетили:
Различия
Здесь показаны различия между выбранной ревизией и текущей версией данной страницы.
| ru:syswatcher:alerts 2006/11/24 13:47 | ru:syswatcher:alerts 2006/11/29 09:10 текущий | ||
|---|---|---|---|
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| - | ===== Alerts ===== | + | ===== Датчики слежения ===== |
| - | In this section there are alert sensors of our server.Having alert you get a notification. So you can constantly monitor many different server parameters: loading, bandwidth, disk usage, job of //http-server// etc.\\ | + | В этом разделе находятся датчики тревоги вашего сервера. При возникновении алерта вы получаете письмо с предупреждением. Таким образом вы можете непрерывно следить за массой разнообразных параметров работы сервера: загрузкой, трафиком, заполнением диска, работой //http-сервера// etc.\\ |
| - | Every alert uses one option and a list of parameters to it.\\ | + | Каждый алерт использует определенную функцию и список параметров к ней.\\ |
| - | Available options:\\ | + | Доступные функции:\\ |
| - | * //**http**// - is the option of sites monitoring. Its parameters are:\\ | + | * //**http**// функция предназначена для слежения за работой сайтов. Принимает параметры:\\ |
| - | * //**uri**// - is the full address of the site (for example: http://domain.com/mytestpage.html);\\ | + | * //**uri**// - полный адрес страницы (пример: http://domain.com/mytestpage.html);\\ |
| - | * //**ok_codes**// - is the separated with spaces and commas list of codes of //http-server//answer, which **ARE NOT** mistaken (for example: //200, 302, 304//). If the field is not filled - it won't be used.\\ | + | * //**ok_codes**// - разделенный пробелами или запятыми список кодов ответа //http-сервера//, которые **НЕ** являются ошибочными (пример: //200, 302, 304//). Если поле не заполнено – то использоваться не будет.\\ |
| - | * //**ok_content**//: is the line that **MUST** be in the body site. If the field isn't filled - it won't be used.\\ | + | * //**ok_content**//: строчка, которая **ДОЛЖНА** содержаться в теле страницы. Если поле не заполнено – то использоваться не будет.\\ |
| - | With the help of this option you may check if your site works (if it displays the necessary site, etc.). It's also very easy to create your own alerts with this option. You may write a little script which checks the necessary for you condition (for example, if your //mysql-server// works), and if it succeeds, shows //SUCCESS// on the site. You write //SUCCESS// in //ok_content// and if it's absent an alert'll be sent to your //email//.\\ | + | С помощью этой функции Вы можете проверять, работает ли Ваш сайт (выдает ли нужную страницу и т.п.). Также с помощью этой функции очень просто создавать собственные алерты: Вы пишете небольшой скрипт, который проверяет необходимое Вам условие (например, работает ли //mysql-сервер//), и в случае успеха выдает на страницу //SUCCESS//. Вы прописываете //SUCCESS// в //ok_content//, и в случае отсутствия этого слова Вам высылается на //email// алерт.\\ |
| - | * //**snmp_statistics**// - this option works with [[en:syswatcher:snmp sources]] and it is used for monitoring the counters. Its parameters:\\ | + | * //**snmp_statistics**// - функция работает с [[ru:syswatcher:snmp sources|источниками данных]] и предназначена для слежения за изменением состояния счетчиков. Принимает параметры:\\ |
| - | * //**use_samples**// - how many latest counter values must be taken as an average.\\ | + | * //**use_samples**// - сколько последних значений счетчиков принимать за среднее.\\ |
| - | * //**curr_samples**// - how many counter values must be taken as a current.\\ | + | * //**curr_samples**// - сколько последних значений счетчиков принимать за текущее.\\ |
| - | * //**stat_name**// - which counter to use (//Name// in [[en:syswatcher:snmp sources]]).\\ | + | * //**stat_name**// - какой счетчик использовать (//Name// в [[ru:syswatcher:snmp sources|источниках данных]]).\\ |
| - | * //**condition**// - the condition of having alert. Possible variants:\\ | + | * //**condition**// - условие возникновения алерта. Возможны варианты:\\ |
| - | * //<NN// - current (//curr_samples//) less value //NN//.\\ | + | * //<NN// - текущее (//curr_samples//) значение меньше //NN//.\\ |
| - | * //>NN// - current (//curr_samples//) greater value //NN//.\\ | + | * //>NN// - текущее (//curr_samples//) значение больше //NN//.\\ |
| - | * //<*NN// - //curr_samples// less //use_samples// in //NN// times ( counter downtime in //NN// times).\\ | + | * //<*NN// - //curr_samples// меньше //use_samples// в //NN// раз (падение счетчика в //NN// раз).\\ |
| - | * //>*NN// - //curr_samples// greater //use_samples// in //NN// times (counter uptime in //NN// times).\\ | + | * //>*NN// - //curr_samples// больше //use_samples// в //NN// раз (возрастание счетчика в //NN// раз).\\ |
| - | With the help of this option you may set up alerts on upping/downing of bandwidth, loading average, decreasing of disk space and so on.\\ | + | С помощью этой функции Вы можете настраивать алерты на такие вещи, как падение/возрастание траффика, скачки загрузки, уменьшение дискового пространства и многое другое.\\ |
| - | * //**watch_ports**// - this easy option watches the open ports. Its parameters:\\ | + | * //**watch_ports**// - эта простая функция следит за открытыми портами. Принимает параметры:\\ |
| - | * //**ip_ports**// - the separated with spaces list of ports or addresses with ports in form of //ip_address:port//. If //ip_address// isn't specified, //system_ipaddr// is used.\\ | + | * //**ip_ports**// - разделенный пробелами список портов или адресов с портами в виде //ip_address:port//. Если //ip_address// не указан, то используется //system_ipaddr//.\\ |
| - | * //**timeout**// - the time of waiting in seconds. 5 seconds are usually enough.\\ | + | * //**timeout**// - время ожидания соединения в секундах. Обычно достаточно 5 секунд.\\ |
| - | * //**retries**// - the amount of query attempts.\\ | + | * //**retries**// - количество попыток запроса.\\ |
| - | With the help of this option you may monitor if the services such as //apache// (port //80//), receiving mail (port //25//) and so on work. You may monitor not only your own server but you may indicate any other IP address.\\ | + | С помощью этой функции Вы можете следить, работают ли сервисы машины, такие как //apache// (порт //80//), прием почты (порт //25//) и другие.Возможно следить не только за своим сервером, IP адрес можно указывать любой.\\ |
| - | * //**ping_trace**// - is the option for monitoring of other servers availability.\\ | + | * //**ping_trace**// - функция для мониторинга доступности других серверов.\\ |
| - | * //**ip_addr**// - is the address for checking.\\ | + | * //**ip_addr**// - адрес для проверки.\\ |
| - | * //**timeout**// - is the time of waiting for the connection in seconds. 5 seconds are usually enough.\\ | + | * //**timeout**// - время ожидания соединения в секундах. Обычно достаточно 5 секунд.\\ |
| - | * //**retries**// - is the amount of query attempts.\\ | + | * //**retries**// - количество попыток запроса.\\ |
| - | **AVAILABLE ACTIONS:**\\ | + | **ДОСТУПНЫЕ ДЕЙСТВИЯ:**\\ |
| - | //**Add sensor**// – there are 3 types of sensors, how they work is wruitten above.\\ | + | //**Добавить датчик**// – существует 3 типа датчиков, принципы работы описаны выше.\\ |
| - | //**Change**// – to change the sensor.\\ | + | //**Изменить**// – изменить датчик.\\ |
| - | //**Delete**// – to delete the sensor.\\ | + | //**Удалить**// – удалить датчик.\\ |
| * **http**: | * **http**: | ||
| - | * //**Name**// – is the name of the sensor.\\ | + | * //**Имя**// – название датчика.\\ |
| - | * //**Comments**// – are the optional comments. They're to describe the sensor job.\\ | + | * //**Комментарий**// – произвольный комментарий. Предназначен для описания работы датчика.\\ |
| - | * //**Level**// – the field is used for the possibility of filtering of mail messages according to the alert level. It'll be only in the Subject of the letter.\\ | + | * //**Уровень**// – поле предназначено для возможности фильтрации почтового сообщения по уровню опасности. Будет находиться только в Теме (Subject) письма.\\ |
| - | * //**uri**// – is the full address of the site the query to which must be done.\\ | + | * //**uri**// – полный адрес страницы, запрос к которой необходимо осуществить .\\ |
| - | * //**ok_codes**// – the code of answers of the http-serverwhich will be right. they can be some andin this case they must be separated with commas.\\ | + | * //**ok_codes**// – код ответов http-сервера, который будут считаться правильными. Их может быть несколько, в таком случае они должны разделяться запятыми.\\ |
| - | * //**ok_content**// – is the word or the line that must be on the requested page.\\ | + | * //**ok_content**// – слово или строка, которые должны содержаться запрашиваемой в странице.\\ |
| - | * //**retries**// – is the amount of repeated query in case of failure.\\ | + | * //**retries**// – количество повторения запроса в случае неудачи.\\ |
| * **snmp_statistics**:\\ | * **snmp_statistics**:\\ | ||
| - | * //**Name**// - is the name of the sensor.\\ | + | * //**Имя**// - название датчика.\\ |
| - | * //**Comments**// - are the optional comments. They are to describe the sensor job.\\ | + | * //**Комментарий**// - произвольный комментарий. Предназначен для описания работы датчика.\\ |
| - | * //**Level**// - is the field used for filtering mail messages on the alert level. It'll be only in the Subject of the letter.\\ | + | * //**Уровень**// - поле предназначено для возможности фильтрации почтового сообщения по уровню опасности. Будет находиться только в Теме (Subject) письма.\\ |
| - | * //**condition**// – is the condition on which an alert works.\\ | + | * //**condition**// – условие, при котором сработает алерт.\\ |
| - | * //**stat_name**// – is the name of the counter from the [[en:syswatcher:snmp_sources]].\\ | + | * //**stat_name**// – название счетчика из раздела [[ru:syswatcher:snmp_sources|Источники данных]].\\ |
| - | * //**use_samples**// - how many latest counter values must be taken as an average.\\ | + | * //**use_samples**// - сколько последних значений счетчиков принимать за среднее.\\ |
| - | * //**curr_samples**// - how many latest counter values must be taken as a current.\\ | + | * //**curr_samples**// - сколько последних значений счетчиков принимать за текущее.\\ |
| * **watch_ports**:\\ | * **watch_ports**:\\ | ||
| - | * //**Name**// - is the name of the sensor.\\ | + | * //**Имя**// - название датчика.\\ |
| - | * //**Comments**// - are the optional camments. They are to describe the counter job.\\ | + | * //**Комментарий**// - произвольный комментарий. Предназначен для описания работы датчика.\\ |
| - | * //**Level**// - is the field used for filtering mail messages on the alert level. It'll be only in the Subject of the letter.\\ | + | * //**Уровень**// - поле предназначено для возможности фильтрации почтового сообщения по уровню опасности. Будет находиться только в Теме (Subject) письма.\\ |
| - | * //**ip_ports**// - is the separated with spaces list of ports and addresses in the form of //ip_address:port//. If //ip_address// isn't specified, //system_ipaddr// is used.\\ | + | * //**ip_ports**// - разделенный пробелами список портов или адресов с портами в виде //ip_address:port//. Если //ip_address// не указан, используется //system_ipaddr//.\\ |
| - | * //**timeout**// - is the time of waiting for the connection in seconds. 5 seconds are usually enough.\\ | + | * //**timeout**// - время ожидания соединения в секундах. Обычно достаточно 5 секунд.\\ |
| - | * //**retries**// - is the amount of repeated query in case of failure .\\ | + | * //**retries**// - количество повторения запроса в случае неудачи.\\ |
| - | * //**ping_trace**// - is the option for monitoring availability of other servers.\\ | + | * //**ping_trace**// - функция для мониторинга доступности других серверов.\\ |
| - | * //**Comments**// - are the optional comments. They are to describe the sensor job.\\ | + | * //**Комментарий**// - произвольный комментарий. Предназначен для описания работы датчика.\\ |
| - | * //**Level**// - is the field used filtering mail messages on the alert level. It'll be only in the Subject of the letter.\\ | + | * //**Уровень**// - поле предназначено для возможности фильтрации почтового сообщения по уровню опасности. Будет находиться только в Теме (Subject) письма.\\ |
| - | * //**ipaddr**// - is the address for checking.\\ | + | * //**ipaddr**// - адрес для проверки.\\ |
| - | * //**timeout**// - is the time of waiting for the connection in seconds. 5 seconds are usually enough.\\ | + | * //**timeout**// - время ожидания соединения в секундах. Обычно достаточно 5 секунд.\\ |
| - | * //**retries**// - is the amount of query attempts.\\ | + | * //**retries**// - количество попыток запроса.\\ |
| - | **FIELDS**:\\ | + | **ПОЛЯ**:\\ |
| - | //**Name**// – is the name of the sensor.\\ | + | //**Имя**// – название датчика.\\ |
| - | //**Active**// – is the indicator of the sensor state. It can be either active or inactive.\\ | + | //**Активен**// – индикатор состояния датчика. Может быть активным и неактивным.\\ |
| - | //**Jobs**// – are the condition jobs pointed to the alert.\\ | + | //**Задачи**// – задание по условию, привязанное к алерту.\\ |
| - | //**Option**// – is the using option. It can be //snmp_statistics//, //http//, //watch_ports//.\\ | + | //**Функция**// – используемая функция. Может быть //snmp_statistics//, //http//, //watch_ports//.\\ |
| - | //**Level**// – informs about the text that will be in the //Subject// of the mail message. It can possess the value of //NOTICE//, //WARN//, //ERROR//, //EMERG//. It's done for better usability of mail messages.\\ | + | //**Уровень**// – информирует о том, какой текст будет содержаться в //Subject// почтового сообщения. Может принимать значения //NOTICE//, //WARN//, //ERROR//, //EMERG//. Это сделано для удобства фильтрации почтовых сообщений.\\ |
| - | //**Parameters**// – is the full text of meeting condition which is generated automatically on the basis of input data on creating of the sensor.\\ | + | //**Параметры**// – полный текст выполняемого условия, генерируется автоматически на основе введенных данных при создании датчика.\\ |
